Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

(на молоке)

  • 1 kaymak

    скользи́ть сли́вки (мн) смета́на (ж) соска́льзывать ускольза́ть
    * * *
    I озвонч. -ğı
    сли́вки тж. перен.

    toplumun kaymak tabakası — сли́вки о́бщества

    kaymağını almak — снима́ть сли́вки тж. перен.

    kaymak bağlamak / tutmak — устоя́ться, образова́ть сли́вки ( о молоке)

    ••
    II
    1) скользи́ть

    kayık su üstünde kayıyor — ло́дка скользи́т по воде́

    2) соскользну́ть, вы́скользнуть

    bardak elimden kaydı — стака́н вы́скользнул у меня́ из рук

    3) сполза́ть, съезжа́ть

    masa biraz sağa doğru kaymış — стол немно́го сдви́нут впра́во

    4) меня́ть мне́ние / соображе́ние и т. п.

    parti sola kaydı — па́ртия полеве́ла

    5) поскользну́ться
    6) соверши́ть непроизво́льное де́йствие

    dili kaymak — прогово́риться

    gözü kaymak — скользну́ть взгля́дом

    gönlü kaymak — неожи́данно влюби́ться, влюби́ться с пе́рвого взгля́да

    7) разг. спасти́сь

    Türkçe-rusça sözlük > kaymak

  • 2 kaymaklanmak

    устоя́ться, образова́ть сли́вки ( о молоке)

    Türkçe-rusça sözlük > kaymaklanmak

  • 3 kesik

    отры́вистый разре́з (м)
    * * *
    1. озвонч. -ği
    1) отре́занный, отру́бленный

    kesik saç — отре́занные во́лосы

    2) сверну́вшийся ( о молоке)

    kesik süt — сверну́вшееся молоко́

    2. озвонч. -ği
    1) ки́слое молоко́
    2) разг. тво́ро́г
    3) бры́нза
    4) поре́з
    5) ров вокру́г виногра́дника / са́да и т. п.
    6) купю́ра

    Türkçe-rusça sözlük > kesik

  • 4 kesilmek

    1) быть отре́занным / разре́занным

    kostüm kesildi yarın prova yapılacak — костю́м раскро́ен, за́втра приме́рка

    yollar kesildi — доро́ги отре́заны

    2) прекраща́ться, перестава́ть, утиха́ть

    rüzgâr kesildi — ве́тер ути́х

    yağmur kesildi — дождь прекрати́лся

    3) уста́ть, обесси́леть

    biraz koşunca kesildi — пробежа́в немно́го, он вы́дохся

    4) де́латься / станови́ться (каким-л.)

    bembeyaz kesilmek — стать бе́лым как полотно́

    buz kesilmek — преврати́ться в леды́шку, окочене́ть

    düşman kesilmek — преврати́ться во врага́, стать враго́м

    taş kesilmek — окамене́ть

    5) прокиса́ть, свёртываться ( о молоке)
    6) - den лиша́ться чего

    iştahtan kesilmek — лиши́ться аппети́та

    7) -e испы́тывать любо́вь / влече́ние к кому-чему

    Türkçe-rusça sözlük > kesilmek

  • 5 sütlenmek

    прибавля́ться ( о молоке)

    Türkçe-rusça sözlük > sütlenmek

  • 6 sütlü

    моло́чный
    * * *
    1) моло́чный, пригото́вленный на молоке́, с молоко́м

    sütlü kahve — ко́фе с молоко́м

    2) моло́чный ( о скоте)

    sütlü inek — моло́чная / до́йная коро́ва

    3) моло́чно-восково́й ( о спелости)

    sütlü mısır — кукуру́за моло́чно-восково́й спе́лости

    Türkçe-rusça sözlük > sütlü

  • 7 kaymaklanmak

    устоя́ться, образова́ть сли́вки (о молоке)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > kaymaklanmak

  • 8 sütlü

    1) моло́чный, пригото́вленный на молоке́, с молоко́м

    sütlü çikolata — моло́чный шокола́д

    2) моло́чный (о скоте)

    sütlü inek — моло́чная (до́йная) коро́ва

    3) моло́чно-восково́й (о спелости)

    sütlü mısır — кукуру́за моло́чно-восково́й спе́лости

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sütlü

См. также в других словарях:

  • Мясо в молоке — (Басар бе халав)    Три раза предостерегает Тора*: Не вари козленка в молоке его матери . Дважды в книге Исход, при упоминании о первинках* и еще раз во Второзаконии, при перечислении запретных видов пищи. Мудрецы Талмуда определили на основании… …   Энциклопедия иудаизма

  • Красотки в молоке — Cow Belles …   Википедия

  • Козлёнок в молоке — Козлёнок в молоке …   Википедия

  • обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду — Ср. Может быть, он отнюдь не имел никакого намерения устраивать мне... ловушку, но обжегшиеся на молоке, дуют и на воду; в этом самая дурная сторона предательства! оно родит подозрительность в душах самых доверчивых. Лесков. Смех и горе. 48. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Лапша на молоке с ванилью. — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Вареники с картофелем): | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Каша манная на миндальном молоке. — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Рецепт приготовления: В текущей категории (Вареники с картофелем): | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Овсянка на молоке с картофелем. — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Вареники с картофелем): | | | | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Рыба тушеная в молоке — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Рулет из рыбы в молоке — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Треска, тушенная в молоке с луком — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Обожжешься на молоке, станешь дуть и на воду. — Обожжешься на молоке, станешь дуть и на воду. См. ЗАБОТА ОПЫТ Обожжешься на молоке, станешь дуть и на воду. См. ОСТОРОЖНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»